This Ain't A Scene, It's An Arms Race

Fall Out Boy:  Ez nem egy jelenet, ez  egy fegyverkezési verseny

I am an arms dealer

Fitting you with weapons in the form of words

And don't really care, which side wins

As long as the room keeps singing

That's just the business I'm in.

Egy fegyverkereskedő vagyok

Felszerellek fegyverekkel szavak formájában

És nem nagyon érdekel, melyik oldal nyer

Amíg a szoba énekárban úszik

Ez a biznisz amiben dolgozom.

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

I'm not a shoulder to cry on, but I digress

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Nem vállalok felelősséget ha kikiabálod, de elkalandozok  ???????

I'm a leading man

And the lies I weave are oh-so intricate, oh-so intricate

I'm a leading man

And the lies I weave are oh-so intricate, oh-so intricate

Egy kiválóság vagyok

És hazugságokból szövevényes dolgokat szövök

Egy kiválóság vagyok

És hazugságokból szövevényes dolgokat szövök

I wrote the gospel on giving up

(You look pretty sinking)

But the real bombshells have already sunk

(primadonnas of the gutter)

At night we're painting your trash gold while you sleep

Crashing not like hips or cars,

No, more like p-p-p-parties

Írtam egy gospelt az átadóra

(olyan vagy mint egy csinos süllyedés???????????)

De az igazi gránátok már elsüllyedtek

(a nyomornegyedek primadonnái)

Éjjel átfestjük a lim-lom vackaidat aranyszínre, míg te alszol

A tönkremenetel nem olyan, mint a csípők vagy az autók,

Nem, inkább olyan, mint a p-p-p-partik.

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

Bandwagon's full Please, catch another

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

A zenészek kocsija tele van örömmel, kapj el egy másikat

I'm a leading man

And the lies I weave are oh-so intricate, oh-so intricate

I'm a leading man

And the lies I weave are oh-so intricate, oh-so intricate

Egy kiválóság vagyok

És hazugságokból szövevényes dolgokat szövök

Egy kiválóság vagyok

És hazugságokból szövevényes dolgokat szövök

All the boys who the dance floor didn't love

And all the girls who's lips couldn't move fast enough

Sing, until your lungs give out

Az összes fiú, aki nem szereti a táncparkettet

És az összes csaj, akiknek ajkai nem mozognak elég gyorsan

Énekeljetek, míg a tüdőtök bírja

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

This ain't a scene, it’s a god damn arms race

(Now you)

This ain't a Scene, it’s a god damn arms race

(Wear out the groove)

This ain't a Scene, it’s a god damn arms race

(Sing out loud)

This ain't a Scene, it’s a god damn arms race

(Oh, oh)

This ain't a scene, it's a god damn arms race

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

(Most te)

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

(Mélyítsd tovább a barázdát)

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

(Énekeld hangosan)

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

(Oh, oh)

Ez nem egy filmjelenet, ez egy istenverte fegyverkezési verseny

I'm a leading man

And the lies I weave are oh-so intricate, oh-so intricate

I'm a leading man

And the lies I weave are oh-so intricate, oh-so intricate

Egy kiválóság vagyok

És hazugságokból szövevényes dolgokat szövök

Egy kiválóság vagyok

És hazugságokból szövevényes dolgokat szövök

Fordításért köszönet: Sz. Brigitta

/A szövegek másolása szigorúan tilos, mivel a szerző saját fordítása.Másolásuk honlaptörlést von maga után!/